Search
  • LinkLA

 

↓↓↓ ENGLISH BELOW ↓↓↓

 

The Bridge Concertを支援してくださった皆様へ、

 

謹啓 皆様におきましては益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。

 

 さて、このたびは弊会主催の「The Bridge 『Beyond Borders〜届けてほしい この愛を〜』被災地復興支援コンサート」にご協賛いただきましたこと、誠にありがとうございます。また、多くの協賛金を賜り、皆様の温かいお気持ちを心より感謝いたしております。

 

 このBridge Concertも今年で2回目となりますが皆様のご協力によって、今年も大成功に終えることが出来ました。当日はゴン・ミン氏率いる日本・韓国・アメリカで活躍するプロのミュージシャン、又地元ロスのクワイアーやユースオーケストラの共演により、素晴らしい音楽をご来場くださった約1000人のお客様にお届けすることが出来ました。又、東北の被災地からのメッセージやThe Bridgeの活動内容も紹介され、私たちが東北やその他の日本の被災地の皆様のことを忘れることがないように、これからも私たちのこの思いを被災地の方々にお届けしたいと更に願い、共に祈ることが出来ました。

 

 去年のコンサートで募られた収益金を含む募金、12,000ドルが用いられ、ゴン・ミン氏率いるThe Bridge ミュージックツアーが東北に8回訪れることができました。送金したお金は、そのための会場費、機材調達などに用いられ、励ましと愛を込めたコンサートを無料で東北の方々に9回提供できました。その様子のビデオも、今回のコンサートで流され、もう一度、彼らを被災地に送りたい、私たちの愛を届けてほしいという熱い思いが会場を満たしました。

 

 今回のコンサートでは、皆様のご協力により、協力企業様からの協賛金、募金、チケット販売などの全てからの収益金が約20,000ドルとなりました。これらは、今後のThe Bridgeの活動のために用いられます。特に2020年3月に宮城県石巻市で「ロスから届けるコンサート」が予定されており、その経費は今回の収益金から賄われる予定です。皆様のご協力に改めて心から感謝いたします。尚、会計報告は後日ホームページに掲載する予定です。

ご支援くださった皆様の思いを携えて、The Bridgeは今後も被災地を訪問し、音楽を通して励ましと喜びを届け、被災地の皆様に心からの笑顔が一日でも早く戻ることを願いながらコンサート活動を継続してまいります。今後とも変わらぬご理解・ご支援のほどよろしくお願い申し上げます。

 

 末筆になりましたが、東日本大震災から10周年になります2021年2月頃に第三回The Bridge Concertを予定しております。今回の経験を踏まえますます尽力して行く所存でございます。今後共ご協力をよろしくお願いいたします。

 

 略儀にて失礼とは存じますが、書面にてご協賛の御礼を申し上げます。

 

敬白

 

LINKLA 一同

 

 

Dear Supporters of the Bridge Concert:

 

On behalf of the Bridge, “Beyond Borders” Japan Natural Disaster Relief Concert, we want to express our sincere appreciation for your support. We are very grateful for your generous donations for our cause.

 

With your support, our second concert in LA ended in success. With roughly 1,000 guests in attendance, Gong Min along with various professional musicians from Japan and Korea were able to perform with the local choir and youth orchestra to put on a wonderful concert. At the concert, we were able to share the latest situation in the Tohoku region, as well as introduce the Bridge and their charity work. We were also able to remember and keep the people affected by the devastation in our thoughts and prayers.

 

The $12,000 raised at the concert last year allowed Min Gong and the Bridge to tour the Tohoku area eight times. The money sent to Japan was used for the payment of the venues and equipment cost. The Bridge was able to hold nine concerts at no cost to the people of Tohoku to deliver our message of encouragement and love. During the concert we were able to share the video presentation from Tohoku. Our hope to send the Bridge to the areas affected by natural disaster filled the air at the concert.

 

At this concert, with your support, including sponsorships, donations and ticket sales, we were able to raise approximately $20,000. The proceeds will be used for the Bridge’s future charity activities. Especially in March of 2020, there is a concert already planned in Ishinomaki, Miyagi prefecture to deliver our message from Los Angeles. The funds raised at this concert will help with the cost of this upcoming concert. We thank you again from the bottom of our hearts for your support. The detailed financial report will be posted on our website soon.

 

Currently we are working on finalizing the financial report for this recent concert. The proceeds of this event will be donated to the Bridge for their future concerts in the devastated areas. Once the report is finalized, we will be sharing this with you.

The Bridge will continue to visit the devastated areas to deliver your message of encouragement and hope. We hope that we are able to bring smiles to those affected by the natural disaster. We appreciate your continued understanding and support.

 

Lastly we would like to announce that the Bridge is planning their third concert in Los Angeles in February 2021, which marks the 10th anniversary. Through this experience we hope to continue to grow. We are grateful for your continued support and understanding.

 

Sincerely,

 

LINKLA

 

Voices of the community: Read Event Blog post by Makito Umekita

 

Beyond Borders Concert Gallery (thebridgesound.com)

See the picture from the event

Photo Credit: Makito Umekita Photography Instagram: Makeetz