Эта странная, странная Великобритания…

 

 

Самый популярный напиток у британцев – чай. А вовсе не пиво, хотя если прогуляться по Флит-стрит после рабочего дня, ощущение такое, что местные пьют исключительно пиво. Нет, всё-таки чай. Весьма, надо сказать, противный, почему британцы придумали ещё более противную традицию – заливать оригинальный вкус чая молоком. Брррр… Как бы то ни было, на Британщине выпивается 165 000 000 чашек чая… в день. Статистика, знаете ли.

 

Первый и второй каналы британского телевидения, принадлежащие BBC, не показывают рекламы. За это британцам в год приходится в обязательном порядке выкладывать порядка 100 фунтов «за телевизор». Похоже на нашу «радио-розетку», которую никто никогда не видел, но вынужден платить, поскольку она автоматически вписана в статью квартплаты.

 

Очереди для британцев жизненно важны. Практически святы. Если британец попал в очередь, а это случается гораздо чаще, чем вам может показаться, он будет стоять в ней насмерть. Ни за что не пройдёт без очереди. И ни за что никого не пропустит. Если хотите грандиозного скандала, попробуйте обойти британскую очередь, сказав, что вам «очень нужно», или встав с приятелем в две очереди сразу. Вы узнаете много новых слов, гарантирую.

 

Кстати, о словах. Три главных слова английского лексикона – please, sorry и thank you. Вежливость, доведённая до крайности. Британцы извиняются за всё и перед всеми. Более того, если британец случайно заденет плечом дверь, будьте уверены, он машинально извинится перед дверью. Я не шучу.

 

В Британии при выходе из автобуса принято благодарить водителя.

 

Английские друзья при встрече обычно не пожимают друг другу рук. Обычно ограничиваются поцелуем в щёчку. Или двумя, за что потом извинятся, сказав, что подхватили этот недуг где-нибудь во Франции или Испании, откуда только что приехали. Если же встречаются два крутых мужика, тогда да, рукопожатие вполне уместно.

 

Когда на Британщине появляется Солнце, англичане сразу начинают переживать. Если на английском дворе жара достигает 15-16 градусов, англичане торопливо переобуваются в сандалии, шорты и бикини и страшно обгорают. Английские дома тоже к такой жаре не приспособлены, так что при каких-нибудь 19 градусах у англичан в квартирах уже нечем дышать.

 

Когда на Британщине появляется Солнце, прежде чем переобуться и переодеться, англичане дожидаются окончания рабочего дня и первым делом идут посидеть в садике при пабе.

 

Особенно не по погоде легко одеваются британские женщины. При этом считается, что им и в самом деле не холодно. Появился даже термин beer blanket, означающий то защитное тепло, которое ощущаешь, когда влил в себя достаточное количество пива.

 

Зимой в Британии светать начинает в 9, а смеркаться – в 15. Работники офиса не видят Солнца всю зиму, даже если оно появляется. Как у нас в Москве.

Загорелость британцам не присуща. Красноватая обожжённость, как я уже упоминал, да, но не красивый смуглый загар. Поэтому красивый смуглый загар ассоциируется у них (как и у нас пока ещё) с аристократизмом и отчасти богатством, позволяющим проводить время в тёплых странах. Отсюда такая любовь англичанок к темнящим кожу кремам и прочему гуталину.

 

В Британии по сути нет времён года. Поэтому никто никогда не знает, будет ли зима или лето. Поэтому опытные британцы предпочитают планировать проведение отпуска ни в коем случае не у себя, а где-нибудь на континенте, где с этим вопросом дела обстоят гораздо понятнее. Очень много англичан встречал на Канарах и в Болгарии. Почему-то мало в Италии. В Испании лето никогда не проводил, не скажу, но судя по сериалу Benidorm – их там тоже неприлично прилично.

 

Британская кухня. Для самих британцев не существующая. Сплошная самокритика. Когда-то они вздохнули облегчённо, раз и навсегда решив, что национальным блюдом является не так давно изобретённое и часто заворачиваемое в газету fish & chips. Но нет, недавно прошедшее голосование выявило нового лидера – chicken tikka masala, который вообще-то заехал на солнечный Альбион из Индии.

 

Что касается fish & chips, то это блюдо переживает сегодня не лучшие времена. Англичане предпочитают ходить в китайские или индийские рестораны. Считается, что из-за падения качества. Мне доводилось едать fish & chips не из газеты, а во вполне уважаемых ресторанах, так что, есть у меня догадка, что дело тут не в качестве, а в растущей цене.

 

Получив приглашение на обед или ужин в британскую семью, никогда не приходите с пустыми руками. Бутылка чего-нибудь и/или коробка конфет будут вполне уместны. В противном случае вам, разумеется, ничего не скажут, но обязательно осудят. Оно того не стоит.

 

Dinner в Британии – повод наконец-то наесться. Британцы легко завтракают в 7-8, легко перекусывают ланчем в 12-13 и как следует натрескиваются всем остальным – в 18-19 вечера. Кстати, интересно, как они ведут себя в Испании, где рестораны ломятся от жующей публики целый день, но особенно где-то в 2 часа ночи…

 

Когда вы в Британии, вы не в Италии. В том смысле, что здешнем общественном транспорте вам придётся уступать место инвалидам и пожилым. Если вы этого не сделаете, посчитав себя ещё более пожилым инвалидом, вас откровенно зацыкают.

 

Английский юмор не всегда понятен даже для тех иностранцев, кто неплохо знает английский язык. Много сарказма, много чернухи, мало улыбок. На днях ввёл в программу обучения своих учеников целый учебник, объясняющий грамматические правила через… английские анекдоты.

 

Большинство британских музеев безплатны.

 

Английские питомцы – собачки и кошечки – иногда важнее для британцев их родных детей. Звучит жутковато, но, увы, правда. Надеюсь, отчасти.

 

В Британии можно часто увидеть пьяниц. От слова «в стельку». Особенно вечером в пятницу и субботу. Особенно среди старшего поколения. Говорят, что поколение 2000-х годов пьёт всё меньше. Возможно, они ещё просто не доросли.

 

Пиво, эль и сидр пьются в Британии пинтами. Причём не всегда холодными. Особенно это касается эля. Поэтому если будете пить эту гадость да ещё комнатной температуры, не возмущайтесь, так надо.

 

В Британии принято открывать перед спутником дверь, а спутнику, принявшему приглашение пройти первым, принято говорить за это спасибо открывшему. Пишу в мужском роде, поскольку в нюансах при случае вы разберётесь сами.

 

Британские водители делятся на две категории: одни вежливы и всех пропускают, другие грубы и пропускают только себя. При этом первые считают, что вежливость обязана вознаграждаться. Поэтому если вас пропустили, помашите благодарно рукой или хотя бы поднимите палец. Иначе для вежливых водителей вы автоматически перейдёте в разряд невежливых.

В массе своей британцы делятся по отношению к королевской семье. Часть считает, что королевская семья привлекает в страну туристов и потому выгодна. Другая, напротив, в курсе того, сколько эта же семья тратит денег налогоплательщиков и грустно смеётся над первыми. Видимо, я общался не с теми англичанами, но по моему опыту к своим «немецким» королям британцы либо равнодушны, либо искренне их ненавидят.

 

How are you в Британии – это не вопрос и не желание узнать, как вы поживаете. Оно проследовало по пути How do you do и, хотя пока ещё не отмерло окончательно, но уже означает просто приветствие, не требующее ответа.

 

Исконное население Британии ещё не до конца почернело. Если в районе Лондона белых осталось порядка 40%, то чем севернее, тем их больше – местами даже больше 90%.

 

Разглядывая советские фотографии, иностранцы всегда смеялись над коврами, которые тогда было почему-то принято вешать на стены. Британцы к коврам тоже неравнодушны. Наличие их в комнатах – практически норма. Они также умудряются приладить ковровые дорожки на ступеньках своих частных домов. Некоторые даже покрывают коврами полы в туалетах и ванных комнатах. Непрактично, негигиенично, зато по-английски.

 

Британские розетки имеют три дырки и не подходят для наших вилок. В некоторых гостиницах вам могу помочь с адаптером, но чаще вам придётся покупать его в магазине. Я в своё время обзавёлся универсальным набором, который подходит хошь для Англии, хошь для Японии, хошь для Бразилии. Советую.

 

Британцы перестали ходить в церковь. В прошлом веке их ещё насчитывали там порядка 30%. Сегодня в церковь более или менее постоянно ходят 10%. Если захаживают, то обычно на свадьбы, рождество и, возможно, на пасху.

 

В Британии по-прежнему можно встретить два крана над умывальником. Из одного льётся кипяток, из другого – ледяная вода. Про это только ленивый не писал, возмущаясь антисанитарии умывания прямо из раковины. Отвратительно, согласен. Однако тому есть и вполне приличное объяснение. Вы, житель Москвы или, не дай бог, Екатеринбурга, давно пили холодную воду из домашнего крана? Надеюсь, что никогда. А вот на Британщине холодная вода вполне питьевая. И потому изначально законодательно запрещалось смешивать горячую воду из бойлера, где живут и здравствуют микробы, с хорошей питьевой водой. Именно поэтому, например, я запрещаю всем своим друзьям и родственникам пить воду из популярных нынче офисных кулеров. Там горячая вода разогревается не до кипения, а до 70-80 градусов – это курорт для всякой гадости, которая сосредотачивается в фильтрах, через которые проходят оба вида воды.

 

На Британщине левостороннее движение для автомобилей и правостороннее для пешеходов.

 

Находясь на эскалаторе, вы ОБЯЗАНЫ стоять справа, давая возможность другим людям проходить слева. В Москве это тоже всегда было правилом, но сегодня я иногда вижу, как гости столицы преграждают путь остальным, и эти остальные послушно вытягиваются в шикающую очередь. Если такой гость столицы позволит себе подобное, скажем, в Лондоне, вежливые британцы его просто сметут и даже не извинятся.

 

Англичане, даже самые отважные, панически боятся ос. И это притом, что наиболее пикантные дамочки обожают наряжаться, украшая себя шляпками со всевозможными цветами.

 

В Англии такое же отношение к моде, как и у нас. Всем хочется быть модным и выделиться, поэтому все ходят в одинаковом, не обращая внимания на такие мелочи, как фигура или возраст.

 

Кстати о возрасте. Когда дети достигают 18 лет, английские родители ожидают, что они наконец-то съедут и заживут самостоятельной жизнью. Обычно это оправдано продолжением учёбы, которая часто связана с далёким от отеческого дома вузом. Если ребёнок не хочет терять на учёбу время, а сразу идёт работать, тогда да, он может на некоторое время задержаться у родителей. Либо если вернулся с безполезным дипломом и кантуется в своей детской комнате, пока не найдёт какую-нибудь работу.

 

Кстати, высшее образование дорого даже для коренных британцев, которые в среднем вынуждены платить в год порядка 9 000 фунтов. Для иностранцев эта сумма гораздо выше.

 

Специально для грузин в Грузии сообщаю, что в Британии водители бибикают только в самых исключительных случаях.

 

Как и в любой стране (кроме Дании, которую я исколесил на велосипеде в прямом смысле вдоль и поперёк), велосипедисты в Британии (которая даже в их честь названа Велико-Британией) ненавидят водителей, а водители – велосипедистов. При этом сегодня, разумеется, популярность велосипедов растёт, слава Одину!

 

Городское население Британии не знает соседей, не общается на улице и заводит дружбу разве что по работе. Деревенское, напротив, живёт одной коммуналкой и знает всё по всех.

 

В английских деревнях по-прежнему молочники доставляют молоко до порога в бутылках. Обычно по понедельникам и четвергам. Свежее.

 

Среди коренных англичан не принято говорить по мобильным телефонам в общественном транспорте. Это показывает вашу невоспитанность. Пишу, а сам вспоминаю, как решил однажды прокатиться по Лондону одним из круговых маршрутов на втором этаже автобуса, и всю дорогу был вынужден не слушать, но слышать какого-то бойкого негритёнка, который умудрялся говорить… сразу по двум мобильникам.

 

В Британии, в отличие от той же Японии, принято давать чаевые. Обычно 10% от счёта. Даже если вы расплачиваетесь карточкой, чаевые кладутся наличными. Чтобы пошли напрямую официантам. Многие рестораны, особенно в Лондоне, включают чаевые в счёт, называя «сервисом». Обычно это уже 12,5%. Истинные англичане возмущаются, заставляют вычесть эту сумму из счёта и оставляют 10%. Наличными.

 

Британцы разговаривают экивоками. Они никогда не скажут I don’t like it. Для них проще сказать I don’t hate it. Ну, или общепринятое It’s not my cup of tea.

 

Вероятно, что-то упустил из того, что вы знаете лучше меня или сами наблюдали, а я не упомянул. Мнения и комментарии приветствуются. Я не британец и не боюсь неловкостей.

 

More anon

 

Частный репетитор по английскому языку